•   
•   
•   
•   
•   
•   

    Durante il corso di studi e negli ultimi anni di attività come traduttrice freelance ho acquisito una vasta esperienza in particolare nell’ambito della documentazione tecnica, vale a dire manuali tecnici, istruzioni d’uso e di montaggio, specifiche tecniche e brevetti. Qui di seguito è riportato un elenco dei miei principali settori di specializzazione.

INDUSTRIA:

• Industria automobilistica (autovetture, veicoli commerciali e industriali, veicoli adibiti ai vigili del fuoco, autobus)
• Industria motociclistica, accessori per moto (leve freno/frizione, regolatori precarico ecc.)
• MTB
• Macchine agricole
• Motori navali
• Meccanica (in generale)
• Presse
• Dosatori volumetrici
• Elettronica (in generale)
• Tecnica di produzione / dell'automazione
• Barriere fotoelettriche, controllo accessi
• Elettrodomestici (macchine da caffè, aspirapolvere ecc.)
• Macchine da ufficio, fotocopiatrici
• Industria tessile (abbigliamento e attrezzature da trekking e alpinismo, materassi, biancheria intima ecc.)

INFORMATICA:

• Localizzazione di software
• Hardware
• Applicazioni antivirus, antiphising, antispam
• Sistemi di backup, migrazione dati
• CBT, strumenti interattivi
• Sistemi PROFIBUS-DP

TURISMO:

• Localizzazione di siti di hotel
• Programmi di SPA: trattamenti, pacchetti, prodotti, servizi
• Musei, fiere, manifestazioni
• Materiale pubblicitario e promozionale
• Menù turistici

ALTRI AMBITI:

• Scommesse sportive
• Giochi di società
• Arredamenti da esterno e da interno
• Testi didattici e recensioni musicali

A richiesta posso effettuare traduzioni anche in altre branche specialistiche, contando sulla consulenza di colleghi esperti nei rispettivi settori.