Übersetzen ist ein wenig wie ein Tanz mit gefesselten Händen und Füßen. Eine Übersetzung ist nämlich nicht einfach nur eine Umsetzung der Worte von einer Sprache in die andere, sie erfordert eine genaue Analyse und die Einbeziehung aller Elemente, die einen Text beleben: Typ, Stil und sprachliche Ebene, kultureller Kontext des Originaltextes, die Anforderungen des Auftraggebers und das Profil des Empfängers.
Daher ist es sehr wichtig, eigentlich grundsätzlich, Übersetzungen einer Fachperson anzuvertrauen, einer Person, die nicht nur ihre Arbeitssprachen hervorragend beherrscht, sondern die auch eine tiefgreifende Kenntnis der Bräuche und der Kultur der verschiedenen Länder hat und über die notwendigen Werkzeuge und Techniken verfügt, die für die Übersetzung auch hochspezifischer Texte notwendig sind.
Eine gute Übersetzung der Unterlagen ist heute ein unverzichtbares Element für jedes Unternehmen, das auf dem internationalen Markt erfolgreich sein will. Vertrauen Sie sich also einer Übersetzerin an, deren Muttersprache italienisch ist und die über eine solide Kenntnis des zu übersetzenden Textes verfügt. Ich kann Ihnen eine komplette und inhaltlich getreue, terminologisch präzise und stilistisch und sprachlich kohärente Übersetzung bieten, die den Anforderungen des Auftraggebers genau entspricht.
