•   
•   
•   
•   
•   
•   

    Im Laufe meines Studiums und meiner freiberuflichen Tätigkeit als Übersetzerin habe ich meine fachlichen Kenntnisse erweitert, insbesondere im Bereich der Übersetzung von technischer Dokumentation. Hier finden Sie eine Liste meiner hauptsächlichsten Fachbereiche.

INDUSTRIELLE TECHNIK:

• Kfz-Technik (PKW, Nutzfahrzeuge, Transporter, LKW und Omnibusse, Feuerwehrtechnik)
• Motorradtechnik, Zubehör für Motorfahrräder (Brems-/ u. Kupplungshebel, Hebelversteller usw.), Mountainbikes
• Landmaschinen
• Schiffsmotoren
• Motori navali
• Maschinen und Werkzeuge (allgemein)
• Pressen
• Dosiergeräte
• Elektrotechnik (allgemein)
• Automatisierung und Produktionstechnik
• Lichtvorhänge, Sensoren, Zutrittkontrollsysteme
• Haushaltsgeräte (Kaffeemaschinen, Staubsauger usw.)
• Büromaschinen, Druckmaschinen
• Textilindustrie (Bekleidung und Ausrüstung für Trekking und Bergsport, Matratzen, Unterwäsche usw.)

INFORMATIK:

• Software-Lokalisierung
• Hardware
• Antivirus-, Antiphishing- und Antispam-Programme
• Backup-Systeme, Datenübertragung
• CBTs, interaktive Media
• PROFIBUS-DP

TOURISMUS:

• Webseiten von Hotels
• SPA-Anlagen: Körperbehandlungen, Pflegeprodukte und Leistungen
• Museen, Ausstellungen, Messen, Veranstaltungen
• Werbung: Prospekte, Broschüre, Newsletters, Fragebogen usw.
• Speisekarten und Rezepte

WEITERE FACHGEBIETE:

• Sportswetten
• Gesellschaftsspiele
• Kosmetik, Schönheitspflege
• Außen-/ und Inneneinrichtungen
• Musikwissenschaft

Auf Wunsch kann ich Übersetzungen auch in anderen Fachgebieten anfertigen; dazu verlasse ich mich auf die Hilfe von Kollegen mit der entsprechenden fachlichen Spezialisierung.